学术论文翻译中标点的用法-EditSprings艾德思

在学术论文翻译中，标点符号占有相当重要的位置，起着重要的作用。它虽然不像英语拼写和语法那样复杂，但是正确使用英语标点符号可以帮助读者理解论文文意和内涵。误用标点，也会带来很大的困扰。

跟中文的标点符号相比，有一些共同之处也有一些差别。这里可以详细介绍下每个标点的用法。

句号。在英语论文中，一个完整的句子应当加句号，以标明陈述句和祈使句的结束。所有句子的结尾，必须用句号、问号、感叹号（请注意，在科学论文中很难看到使用感叹号的句子）。

逗号。逗号常常被用来分割句子中的至少三个平行成分，最后2个之间一般用“and”

链接。并且在”and”前也可以加逗号。逗号还能分割两个独立的分句，同位语等。

冒号。冒号有三种用法，一是列举若干内容，常被用在所列举的几个内容前。二是用在一个附加的解释性分句前面。三是用来分割引号内的引用语。

分号。分号可以用来连接两个相关的句子，且第二个句子经常有转折的意思。或者用来连接句子中的对等成分。

括号。对某个内容进行附加解释。或者引用文献、英语缩写以及提示图表的时候，也可以用到括号。

破折号。常被用于一个解释性的句子或插入语的前面（或后面）。如果用来总括前面列举的若干内容，也可以用破折号来展示。

引号。引号的妙用在于，表达原作者或说话人的确切原话内容。论文中的文章、章节、短文、故事、歌曲、电视节目等，也可用到引号。

学术论文翻译，不仅仅是对文章内容的把控，有时候一个标点符号的位置放错，也会传达给编辑不一样的信息。所以在翻译中，同样也要注重标点符号的使用哦。