sci论文翻译要如何选择词汇？

sci论文翻译工作被认为是非常重要的一个工作，在翻译时候选择适合的词汇是很有必要的一件事情，因为它会直接影响到论文翻译效果，但是，也有的人会因为不知道如何选择词汇而烦恼。那么，sci论文翻译要如何选择词汇呢？

1、要注意主语和谓语搭配。sci论文翻译过程当中，做好主语和谓语搭配是很有必要的一件事情，因为英语和汉语本身的主谓搭配存在很大的差异，二者主谓搭配呈现出相反的状态，所以，在进行sci论文翻译时候一定要特别提醒自己，让自己特别注意相关问题，这样才能够确保主谓搭配不会出错。

2、要注意词语搭配。因为中文和英文用词搭配会存在差异，所以，英语和汉语词语使用搭配方面往往也会存在比较大的差异，故，大家在进行sci论文翻译时候要注意灵活运用，不要出现生搬硬套情况，否则就可能会因为这个原因而导致出现中式英语情况，一旦出现中式英语，对自己的账号长时间发展无疑会带来比较大的不利影响。

3、合理使用名词。在sci论文翻译过程当中，使用名词表示动作是比较常见的一件事情，因为这样可以让翻译出来的内容能够更加贴近原文的意思，如果不能做到这一点，那么，翻译出来的内容就会给人一种生搬硬套的感觉，对自己的论文品质造成的影响可想而知。

4、注意使用书面语。sci论文翻译过程当中根据情况合理使用书面词语，因为这类型的论文会运用专业的术语，如果这些专业术语不当就会对自己的论文真实意思表达造成不好的影响，所以，合理使用这类型的术语很有必要，另外，要是有不常用的书面词语，也要注意根据情况合理使用书面词语，让内容专业性得到保证。

5、注意结合上下文。因为sci论文翻译过程当中需要对上下文进行理解来让原文的词义得到真实表达，所以，选择词语时候一定要注意看自己到底是不是对原文的意思有真实了解，否则就会因为对原文意思不了解而影响到自己的真实意思表达。

以上就是sci论文翻译选择词汇时候应该要注意的五个方面问题，如果在sci论文翻译过程当中，不知道如何对论文进行翻译，可以尝试联系艾德思，找艾德思的编辑人员帮助自己完成内容翻译。