文章英语翻译到底要多久？

把文章翻译成英语以后再投稿到sci期刊是非常重要的一个步骤，但是，对于很多学术研究人员而言，这个步骤的难度也非常大，所以，他们希望能够知道文章英语翻译需要多久时间。艾德思告诉大家，文章英语翻译的时间从两三天到一个星期甚至更长的时间不等，下面艾德思就以5000字的文章翻译为例为大家做说明。

1、翻译阶段。一般来讲，翻译人员一天工作八个小时，翻译的量在2000字到3500字左右，所以，5000字翻译大约需要两天左右的时间。有的人表示：在自己不明白为什么需要这么长的时间进行内容翻译，其实原因很简单，这些内容都会涉及到一些专业方面的知识，为了让论文的专业性得到保证，翻译人员往往需要查阅很多的资料，自然花费的时间也就会比较长。

2、校对。在完成内容翻译以后，稿件就需要进入到校对的阶段，在校对阶段，校对人员一天大约能够完成4000到6300个字的校对，所以，5000个字校对大约需要一个一天左右，在校对过程当中，如果发现有错误，也需要及时纠正相关的错误内容。

3、最终审核。在完成校对以后，就需要进入到最终审核阶段，这时候就是纯译文校对，这种情况一般会考虑找纯英语母语编辑人员来完成，他们一天大约能够校对完相关内容。

4、排版处理。在文章英文翻译工作完成以后，还需要对内容进行排版处理，在排版时候需要严格按照要求来完成，同时还要建立专业术语库，所以，这个阶段大约需要一到两个工作日左右。

也就是说：一篇5000字的文章，从翻译到交稿，大约需要五个工作日左右，但是，如果内容的总字数比较多，自然花费的时间也就会更长，所以，大家要注意根据自己的论文情况来确定返稿时间。

文章英语翻译到底要多久？以上就是关于这个问题的答案说明，如果大家在文章英语翻译时候担心自己翻译不到位，可以考虑找专门的翻译机构帮助自己，艾德思就是这样的一家机构，选择了机构以后，机构会找学术领域内的专业人员帮助客户完成论文翻译，同时还会有专门的校对人员对内容进行校对，这样也就能够保证论文翻译以后出错几率更低。