SCI论文中最容易出现的用词-Editsprings

当初在中国读中学时,英文老师就能把许多英语单词和词组的词义讲得非常详细。因此,英语单词、词组和语法的理解对中国青年学者或学生来说游刃有余,这里就不再赘述。本节主要探讨SCI论文中容易忽略的几类用词问题。

1)动词(verb)、动名词( gerund)和现在分词 (present participle)现在分词和动名词一样,都是在动词尾加上ing构成;而过去分词( past participle)则是在动词尾加上ed、en、d、t构成,现在分词为形容词( adjective),而动名词为名词。虽然容易区分,但有时候也可能混淆(示例23-9)。

示例23-9

“After reviewing the X-rays, the patient had a transplant.”其中“reviewing”是一个形容词,特指 patient。一般来说患者( patient)不大可能查看自己的X光片。“Reviewing the X-rays before the heart transplant was a waste of time.”在此 reviewing为名词,也使用不当。应该改为"After the surgeon had reviewed the X-rays, the patient had a transplant." 和"It was a waste of time to review the X-rays before the heart transplant."

一般来说,可用动词的情况应尽量避免用动词的名词形式;能用名词做定语的不要用动名词做定语,能用形容词做定语的不要用名词做定语(示例23-10)

示例23-10

“measuring ion concentration”应改为" measurement concentration”，“experiment results”应改为“ experimental results”

有些动词既是及物动词也是不及物动词,应该优先用不及物动词造句，而不要用及物动词的被动语态成句。

2)不定冠词( the indefinite article)和定冠词( the definite article)

冠词是虚词,本身不能单独使用,也没有词义,它用在名词的前面,帮助指明名词的含义。不定冠词a(an)与数词one同源,是“一个”的意思。a用于辅音音素前,而an则用于元音音素前。定冠词the与指示代词this,that同源,有“那(这)个”的意思,可以和一个名词连用,来表示某个或某些特定的人或东西。英语中的定冠词用法复杂,词义众多,而且汉语中没有定冠词的概念,因此在使用时应注意多方面问题。定冠词用法常见下列情况。

特指双方都明白或上文提到过的人或事。

指世上独一无二的事物。

用在单数名词前面,以代表同类的人或物。但当涉及man和woman这两个名词时,一般不必用“the”。

用在序数词和形容词最高级,以及形容词 only、very、same等前。

与复数名词连用,指整个群体。

表示所有,相当于物主代词,用在表示身体部位的名词前。

用在某些由普通名词构成的国家名称、机关团体等专有名词前。

用在数字前面。

用在姓氏的复数名词之前,表示一家人。

用在惯用语中。

有些情况必须省略冠词。

表示不特指的、较抽象的概念时可不加。

目录、标题中通常省略冠词。

图、表的题目中有时可省略冠词。

化学药品、化学物质前通常不加冠词。

图中的横、纵坐标的名称前不加冠词。