【干货分享】学术论文翻译不得不知道的事-EditSprings艾德思

学术论文翻译，不仅在题名上有讲究，内容上也需要专业的知识技巧。虽然可以借助一些辅助工具，翻译后的内容却不如人意。翻译之前，不要随意下笔，参考下面几点，会让论文更清晰更有深度哦。

正式。学术论文的严谨，导致翻译每个细节都要字斟句酌以达到正式的效果。与学术经验多寡无关，论文翻译不当，很容易走入误区，正式不等于无用。有的学者认为用冗长的英文字代替短字更正式，多音节的字显得更有份量，这样反而显得文章不够精简。

选词准确，避免缩翻译。口语化的词语或者句子，是绝对不可出现在正式翻译里的。还有一种难度较高的，就是同一个意思，不同单词的正统用法，如「开始」要用commence或是begin？这些字根据不同的意境，适合的方式也不一样。选字是一项必备的学术技能，关键就在翻译人的判断力。

二、客观。学术论文要逻辑严密，用字客观能强调出论文的主旨，用字主观则减损了主旨的力道，带作者的主管情绪。同一种信息，不同的主体，不同的方式表达，这也是在SCI论文中，为什么要常用被动语态，被动语态可以弱化主体，强调事物本身，让读者清楚知道是谁造成的。

使用客观语态的目的是将作者从读者的思绪抽离。客观的用字能达到更深的层次，让事实和数据报道来主导论文，思路更有条理，情感不偏私。把论文写作看做讲道理，只讲道理本身，适度引入例子，如果让例子占据主导地位，反而偏离了焦点，读者也会晕头转向，不知所云。

三、精确。一定要精确陈述研究材料和方法，摆出事实说道理。用不准确或者片面的，只会让论文大打折扣，站不住脚，不准确还容易导致谬论、资讯不实、误差、谎言，这也偏离了写SCI论文的初衷。

四、抽离。旨在让作者和文字保持距离，谨慎地阐述观点。，毕竟实验结果、专家、过往纪录有时候取决于不同的诠释和情境，需要保持距离还保证客观性。写论文是为了就某个主题达到共识，有时候也需要收纳更多的观察和见解，来进行后续的研究。适当保持距离，有利于进行开放式讨论。适当用较低姿态的语气来阐释，不仅不会减损学者的身份，还能剥离出来，展现对研究的坚定。

这些只是学术论文翻译的一部分，从对原文的理解、吸收消化、对英文单词句式的娴熟运用，都是对翻译者的极大考验，这是很难短期提升的地方。如果时间紧促，可以尝试EditSprings论文翻译服务，中英双译，20年+的翻译经验，确保翻译后的文章符合您的原意，地道的英文呈现，帮您跨越语言难关。